Dinsdag op de spoedafdeling was ik samen, met de buurvrouw van iemand die haar buur met een gebroken hand binnenvoerde, getuige van volgend gesprek,
Mister, you can not be helped here.You must go to the dentist or the housedokter, The urgent services can not help you. We have no dentist. The housedokter can give you the medicaments you need.
Engels met haar op , waarbij ik inwendig moest lachen de buurbrouw naast mij ook.
Jammer, voor ons was het geestig, maar de mevrouw van het ziekenhuis deed haar best om die man te helpen. Voor zover ik kan oordelen was het een oostblokpersoon. Ik hoop dat hij het begrepen heeft, en neen ik was toen niet in staat om met mijn toch wel beter engels te helpen.
mvg
greet
De dingen des levens ! 
Eigen Kweek in het echt dus!
Zolang we ons blijven aanpassen aan de nieuwkomers zal het leren van de hier normaal geldende taal niet snel worden opgevat. Met de Babyllonische spraakverwarring die het gevolg kan zijn van al dat aanpassen, zijn doden en gewonden op termijn niet te vermijden. Sterkte en beterschap trouwens…
Het gaat om het idee erachter, en dat was prima, toch…
Bedoelde je een gebroken tand? 😉
Verder wel geholpen op de spoed?
En alles weer okay?
Vriendelijke groet,
😂 je hoort wel eens wat in een ziekenhuis 😂
stel het voor aan de heren die beslissen over de indeling van het plein voor de winkel en het station 🙂
als meneer uit oost erge pijn blijft houden , zal hij het zeker wel vinden waar die moet zijn
Wel vaak, maar echt niet altijd kommer en kwel op de eerste hulp…. 🙂
Geeft wel afleiding tijdens het wachten.
De taalbarrière is soms erg groot en je komt het steeds meer tegen. Hans
Ik kan me voorstellen, dat het best grappig was 🙂
Hopelijk heeft die oostblokmeneer het begrepen
Iedereen verwacht maar dat we alle talen kunnen begrijpen en liefst nog spreken, men kan ook zelf zorgen iemand mee te nemen die zich verstaanbaar kan maken.
een grappig tafereeltje in de spoed
van harte beterschap gewenst
Dr House in the House?
Je hebt pijn dus je gaat daar naar toe waar je denkt dat het goed zit….
En de hand van de buur ?