Men staat er nooit bij stil,
maar ook onze eigen taal zit niet zo eenvoudig in elkaar.
Leg maar eens uit waarom je “de” of “het” moet gebruiken
of wanneer je het hebt over “mijn kinderen” en “mijn kindertjes”
tweemaal verschillend en toch hetzelfde, maar wanneer gebruik je het ene en wanneer het andere.
Na de werkuren kwam mijn oosterse collega met zijn huiswerk naar mij met de vraag het eens te verbeteren.
Hij volgt nu een cursus nederlands in het volwassenenonderwijs, of hoe dat ook weer moge heten.
Gelukkig begrijpt hij engels zodat ik linken kan maken.
Mijn kennis van urdu en arabisch is niet om over naar huis te schrijven
zodat ik het niet in deze talen kan uitleggen.
Gelukkig is hij een goede leerling en hoefde ik niet al te veel te verbeteren.
Mijn “leerling” tevreden weg met zijn huiswerk
en ik even blazen, niet alleen van de hitte
maar ook blij dat ik hem toch een en ander duidelijk gemaakt heb.
Nee, nederlands is niet zo simpel als dat wij veronderstellen.
En het feit dat ik geen leraar ben, maakt het ook niet makkelijker voor mij.
Afwachten of hij nog eens met zijn schriftje op mij afkomt.
Of wordt het een Jihaad ????
tot de volgende keer.
De dingen des levens ! 
er is niemand die een taal volledig beheerst, iedereen maakt wel eens fouten. Dat blijkt ook uit de dagelijkse taaltest die ik maak.
Maar het belangrijkste blijft dat je je verstaanbaar kan maken
Hártstikke lastig dat Nederlands , en zodra je dénkt het redelijk onder de knie te hebben krijg je weer een “nieuwe spelling” ronde !
de ene taal is de andere niet…
Russisch is bv voor ons heel moeilijk en wat te zeggen van het Arabisch of het Chinees..
de toren van Babel weet je wel…
En wanneer ze dan Nederlands kennen moeten ze nog het plaatselijk dialect leren om iemand te begrijpen. 😉
Goed van je dat je hem helpt.
Nederlands is een van de moeilijkste talen om te leren. En dan heb je nog het streekgebruik van de taal dat verwarring kan veroorzaken.
mogge Suske
nu m’n huisje is er nog hoor en ik zit lekker aan een bakkie leut
en werk zo mooi de mailbox leeg , en hier en daar een reactie op al de mooie glimlachjes die ik mocht ontvangen
zie dat jou nobele daad bij alle in goede aarde valt
leg je collega maar uit wat deze gezegde inhoud
geniet de dag
Ik zie je al voor de klas staan. 😉
denk ook dat het moeilijk voor hem is maar hij doet toch zijn best voor het leren, en wat jou betreft is het heel mooi dat je hem wilt helpen
Wat ben jij toch een mooi mens Suske, altijd sta je voor een ander klaar, ook al is het een zwaar werkje, jij draait er je hand niet voor om… blijf zo hé, ik ben fier op je!
Voor iemand die geen nederlands kent is dit een heel moeilijke taal !
Tis idd een lastig taal, heb ik me laten vertellen. Maar we zijn niet de enige die moeilijk onder de knie te krijgen is.
Lief dat je je collega helpt!
in je logjes hier is je schrijfkunst ok, dus ik denk dat die nog eens gaat afkomen
En toch weer een goede daad gedaan Suske, die man kan er weer verder mee.
Fijne dag vandaag.
Leg ze maar eens uit wat een vrouw met de rode hond mankeerd, of wat een snorder is………
Ha met een leraar nederlands in huis is dat een makkie…al moeten we soms ook opzoeken hoe het nu eigenlijk moet haha…eerst vragen dan opzoeken…voor mij dan hè…
Ben maar blij dat ze nog niet bezig zijn met op en onder en naast of was het langs whahaha s6 met je leerling 🙂
ik versta Fries
maar spreken is iets heel anders , en schrijven onmogelijk
en zo is het met elke taal
zag iets in het nieuws een gemeente in vlaanderen wil geen frans meer spreken , ja ik als nl ben er voor , maar toch ?
slaap er maar een nachtje over
Denk dat elke taal moeilijk is als je he niet beheerst.
Probeer maar eens zelf Arabisch of Chinees. Hans
Niet zo simpel? heb je wel eens Grieks geprobeerd …. Maar ja Belgen maken het moeilijk omdat ze het met Frans vergelijken, hahahah